石汉瑞先生出生于维也纳，六十年代初，他时任《TheAsiaMagazine》设计总监，后来获公司邀请来港发展，自此以香港为家。当时，香港正由高增值和高技术产品业社会转型为国际金融中心，渐入繁荣时代，石汉瑞先生以西方现代化设计，为香港知名企业设计出国际化的品牌标志和企业形象。他的金融地产企业客户包括汇丰银行、渣打银行、太古地产及仲量联行等，部分历久弥新作品仍应用至今。

石汉瑞先生相当着迷香港街头的中英双语指示牌和标语，它们无处不在，他形容：「这反映出香港人的实用主义，与巴黎街头有相同之处」。当他走在标语横飞的街道，他会目不暇给地看行人路面的设计，不仅如此，他还喜爱边走边用手机拍摄有趣的路面设计景象。过马路时，地面最常见的是「LOOKLEFT望左」或「LOOKRIGHT望右」，对于香港市民来说，区区一个方向指示不足以细心欣赏，但对他而言，这些指示乱中有序，有设计规范之余，每次在不同地点出现时也有其独特的形态和风格。

每当他看到有趣的事物，好奇心便油然而生，并且问自己：「我可以如何运用它？它意味着什么？」找出设计作品背后的象征，是石汉瑞先生锲而不舍的一种坚持。也正因如此，他的著作中，总带有耐人寻味的象征意义，「象征」成为他的视觉语言之一。

自六十年代始，石汉瑞先生透过富象征性的符号为香港知名企业或大型机构设计标志形象，赋予这城独特个性，创造他的香港设计传奇。石汉瑞先生热爱香港文化，设计包括：香港置地、海运大厦、汇丰银行、《TheAsiaMagazine》及IClub等。

HongkongLand,ConnaughtCentrebrochure香港置地，康乐大厦宣传册

《TheAsiaMagazine》廣告ca.–63

HSBC,annualreport汇丰银行年报

香港知专设计学院（HKDI）及香港专业教育学院（IVE）李惠利院校为石汉瑞先生举办作品展，名为《石汉瑞的图语世界》（Look:TheGraphicLanguageofHenrySteiner），展览将划分为五个展区：象征、对比、说书、借用、系统。是次展览除了让公众细阅「香港设计之父」的著名设计作品外，更让大家可近距离了解香港自六十年代的平面设计风格变迁。

走进「香港平面设计之父」的图语世界。

文：就係媒體

自六十年代初落户香港，石汉瑞（HenrySteiner）整整二十年都住在西营盘一所酒店里（文末为Steiner亲自撰写的英文原文《Homeawayfromhome》）。像他这样一个没有「nestingDNA」的无根者，却在近半世纪，用上各种符号语言建构出这个看得到的「家」——汇丰银行、香港置地和牛奶公司等商标，俯首抬头，总会遇上他的作品，这些形状、颜色和文字设计迥异的商标，沉默地诉说设计者的情感与品牌概念，也塑造出在香港迈向现代化城市进程中的独有视觉景观。

最广为人所知的，也许是汇丰的六角形logo。本身亦是设计师的收藏家JohnWu笑说，刚入行时，前辈解释「两个箭咀向入，两个箭咀向出」，代表金钱有出有入；多年后John听到石汉瑞亲身解话，原来只属民间猜测。翻查当年剪报，实际用途是为了突出以往一直沿用「圣安德烈十字」符号中的「x」型，暗示与苏格兰的渊源；另一方面，则是几何美学的考量，原意以两条对角线画出两个三角形，取红、白两色，但为了显现白色三角形，于是把红色三角形加在外边。设计言简意骇，取代了年前极富殖民地色彩的「盾形纹章」，是品牌迈向现代化的大跃进。

即使是异乡人，石汉瑞对东方文化理解得透切又贴地——在年设计渣打银行的钞票时，摒弃政治和历史人物，采用中国神兽做代表，而他的最爱，竟是印着锦鲤的「10蚊纸」，因为「鲤跃龙门，升价十倍」；而另一张年周年的渣打钞票，以日本人看富士山的浮世绘作灵感，呈现几代香港人看维港，赏心悦目，又不失人文情味。

关于展览

平面设计师石汉瑞道：「视有别于见」。他认为有意识地观看周遭的事物，是为了主动寻找解决问题的方法。有了这种意识，才有机会真正「看见」。也就是说，我们仔细观看，是为了有所发现。自年石汉瑞抵达香港以来，他对本地视觉元素的敏锐眼光开辟了传意设计的新领域，为香港视觉文化带来革命性的影响。

除了能有效地传递信息，视觉语言更能说服观众。石汉瑞将新意念发展成相应的视觉元素来感染观众。视觉语言仿如文字，也有其专属的修辞手法，例如象征、对比、说书、借用和系统的运用规范，此等技巧可以灵活共用，让沟通更为有效，或对石汉瑞来说，更精明。

在「看见」的过程中，我们不但需要用心细阅，还需要积极寻问。借此展览，我们透过展示石汉瑞的作品与思考方式提出诘问，挑战在生活中对视觉讯息的固有观念。

图：就係媒體

图：就係媒體

图：就係媒體

图：就係媒體

图：就係媒體

石汉瑞简历

石汉瑞（HenrySteiner）

石汉瑞年出生于维也纳，拥有奥地利犹太血统。年德奥合并期间，五岁的石汉瑞逃离家园，从邻近奥地利维也纳的巴登前往纽约。他在纽约市亨特学院学习绘画，其后在保罗．兰德的指导下，于耶鲁大学取得艺术硕士学位（平面设计）。年，石汉瑞获得傅尔布莱特奖学金，前往巴黎索邦大学深造。回到纽约后，石汉瑞开始了他的广告职业生涯，后来担任《TheAsiaMagazine》杂志的设计总监。年，他接受了公司的派遣，计划到香港逗留九个月，负责杂志的正式发行。让他始料未及的是，他从此便以香港为家。

年，石汉瑞设立了图语设计有限公司，后易名为石汉瑞设计公司，专营品牌和企业形象设计，为世界顶尖的设计顾问公司。当时，香港只有「商业艺术」这门专业，没有西方所谓的「平面设计」。石汉瑞一手将「平面设计」作为一门专业的定位引入香港，为往后业界发展奠定基础。石汉瑞是业界的先锋，多年来创造了众多别具代表性的设计，塑造了深入民心的香港视觉景观。他为汇丰银行、香港置地、牛奶公司和香港电话公司设计的识别系统，富现代感、言简意赅而国际化，充分反映香港经济起飞时期对实用和精致的追求。他设计的渣打银行钞票既保留香港的传统文化特色，同时表现出香港与时并进、放眼全球的一面。总括而言，他的作品睿智而精准，既富现代感，同时反映本土文化的底蕴，内涵丰富，历久常新。

石汉瑞获奖无数，于年获国际平面设计社团协会（Icograda）选入「二十世纪大师榜」，又获日本《创作理念》（Idea）杂志誉为世界级大师。年，他获奥地利共和国颁发金级荣誉勋章，以表扬他的设计成就及对在港奥地利社群的贡献，年更获奥地利总统颁授「教授」荣誉称号。石汉瑞在年获香港设计中心颁发亚洲设计终身成就大奖，年获职业训练局(VTC)颁发荣誉院士衔头。石汉瑞同时获香港浸会大学颁授荣誉博士学位，亦是香港理工大学及香港大学的名誉教授。石汉瑞是国际平面设计联盟前会长及会员、美国平面设计学会会员、特许设计师协会及香港设计师公会资深会员。

石汉瑞英文自述

HomeawayfromHome

Twentyyearsago,ImovedintoamediumsizedhotelWestofCentral.Ihavelivedtheresince.

Untilthen,sincearrivinginHongKonginIhadlivedinapartments.Forvariousreasonsthemovetothehotelmadesenseasatemporarypiedaterre.ButasIkeptextendingmystay,Irealizedhowwellthehotelsuitedme.

It’slocatedashortdrive,bytaxiorminibus,frommyoffice.It’salsoclosetotheMTRstationandaroundthecornerfromthetramstop.(TramsareoneofmyfavoritethingsinHongKong.)

Mornings,Icanleavemyhotelroominanuntidystateandbyeveningtheelveshavesorteditout,asifforthenextguest.

MostweekendmorningsIdescendtotherestaurantanditsbuffetbreakfast.Asappropriate,thelobbyisaconvenientmeetingpoint.

Idon’tseemtohavethe‘nesting’DNAwhichwouldmakemewantmyownidiosyncraticspaceandwhichwouldreflectmeandmytastes.(Ofcourse,myofficeistherealhome,library,workshopand

转载请注明:http://www.wangzhicai.com/ddqh/21342.html