美国约翰斯·霍普金斯大学发布的最新统计数据显示，全球新冠肺炎确诊病例累计超过万例。医院警告称，重症患者所需的药品等物资将在两周内耗尽。

4月2日，法国巴黎的香榭丽舍大街空空荡荡。（图片来源：新华社）

ConfirmedcasesofCovid-19aroundtheworldhavepassedmorethanamillionasthediseasecontinuedtosurgeintheUSandtopteachinghospitalsacrossEuropewarnedthattheywouldrunoutofvitaldrugsforintensivecarepatientswithintwoweeks.

随着美国新冠肺炎确诊病例继续激增，全球新冠肺炎确诊病例已超过万例。医院警告称，重症监护患者所需的关键药物将在两周内耗尽。

AccordingtoatallybyJohnsHopkinsUniversityreleasedonThursday,atleast1,,infectionshavebeenrecordedaftercasesdoubledinthepasteightdays.Ittook75daystologthefirst,casesaroundtheworld.

约翰斯·霍普金斯大学本周四（4月2日）公布的一项统计数据显示，在过去8天里，新冠肺炎确诊病例增加了一倍，达到至少万零36例。全球新冠肺炎确诊病例达到50万例用了75天。

Around22%oftotalcaseswerereportedintheUnitedStates,whileItalyandSpainhaveeachreported11%ofglobalcases.Chinaaccountsfor8%oftotalcases.

美国的确诊病例占到全球总数的约22%，而意大利和西班牙各占11%。中国的确诊病例占8%。

Theglobalfatalityratehasnowrisenabove5%ofallreportedcases,withtheUK,theUSandSpainamongcountriesreportingaspikeinfatalitiesinrecentdays.

目前，全球新冠肺炎病死率已上升至所有报告病例的5%以上，英国、美国和西班牙等国最近几天报告的死亡人数大幅上升。

Asdeathsfromtheviruspassed51,globally,despitealmosthalfofhumanitylivinginsomeformoflockdown,teachinghospitalsfromSwedentoItalysaidthatunlesscountriescooperatedtoensureasteadysupply,thecriticallyillwouldsoonbedeprivedofessentialmedicines.

尽管全球有近一半的人生活在某种形式的封锁之中，但由于新冠肺炎死亡人数已超过5.1万人，瑞典和医院都表示，除非各国合作确保供应稳定，否则用于重症患者的必需药物很快就会用尽。

Hospitalsneededprotectivegearandventilatorsbutalsodrugstotreatintensivecarepatients,theEuropeanUniversityHospitalAlliancesaidinalettertogovernments.Stocksofmusclerelaxants,sedativesandpainkillerswerelikelytorunoutintwodaysatthehardest-hithospitalsandintwoweeksatothers,theysaid.

医院联盟在给各国政府的一封信中说，医院需要防护用具和呼吸机，还需要治疗重症监护病人的药物。他们说，在一医院，肌肉松弛剂、镇静剂和止痛药的库存可能在两天内用完，医院的库存可能在两周内用完。

sedative[sedtv]：n.[药]镇静剂

4月2日，在加拿大多伦多，人们经过一处因新冠肺炎疫情关闭的游乐场。（图片来源：新华社）

“Itisextremelyworryingthatoverworkedandoftenlessexperiencednursesanddoctorsintraining,draftedtofillthegaps,havetouseproductsanddosagesthattheyarenotusedto,”thegroupwroteonbehalfofhospitalsinAustria,Britain,France,Germany,Italy,theNetherlands,Belgium,SwedenandSpain.

该机构代表奥地利、英国、法国、德国、意大利、荷兰、比利时、瑞医院写的信中提到：“过度劳累、通常缺乏经验的护士，以及匆忙上阵以填补医护缺口的在训医生对产品和药品剂量都不怎么熟悉，这非常令人担忧。”

Spain,whichhasreportedthehighestnumberofdeathsintheworldafterItaly,postedanotherrecordsingle-daydeathtollof,andatotalof,cases.Itsaid,however,thattheratesofnewinfectionsanddeathscontinuedadownwardtrend.

从全球报告的新冠肺炎死亡病例数量来看，西班牙仅次于意大利，其单日死亡人数人又创造了新纪录，而西班牙确诊病例总数达到11万例。不过，医院联盟表示，西班牙的新感染率和死亡率都呈下降趋势。

TheinfectionrateinItaly,whichonThursdayreportednewdeaths,bringingitstotalto13,,andatotalof,casesincludingdeaths,recoveredandcurrentcases,hasalsoslowed.Thenumberofnewdailycasesisnowrisingbyabout3%

转载请注明:http://www.wangzhicai.com/ddqh/24736.html