中式英语

简直是阻挡在英语学习者面前的一座重重的大山!

脱口而出的“chinglish”总能让人无时无刻不陷入尴尬。

来看看有哪些好玩的神翻译chinglish~

年北京奥运会时，有的城市街道两旁会有关于奥运的双语宣传标语，其中就有神翻译“AustriaBodyCenter”。

我猜写这个的人应该是想表达奥体中心。

不过AustriaBodyCenter从英语角度怎么也联系不到体育场，不懂中文的人必然一头雾水，“奥地利身体中心”是什么鬼？

奥体中心正确说是：OlympicSportsCenter

对公=tomale？那么如果是female来办业务怎么办？

看病的是God！？怎么不是佛祖或是观音呢？

第一次知道，“一米线”=“一根米线”

除了指示牌之外，中餐的中英文菜单也是重灾区。

客人来访，中文里我们会说“休息一下”，但英文里可不能照搬“havearest”。

今天就来说说待客时如何用英语自然恰当地体现友好。

中式表达：

#1.休息

中文里，我们经常会对客人说“休息一下”，但在英文里却不会这样表达客气：

Havearest

休息

这个短语所指的疲惫程度比较深，如果一个人看起来非常疲惫，缺乏休息，可以说：

Youshouldhavearest.

你应该休息一下了。

#2.请坐

中文里“请坐”使用的频率也非常高，但外国人不会这样说：

Pleasesit:请坐

即使加上了please，但单独用sit表达“坐”听起来像是命令。

Pleasebeseated:请坐

这个表达经常用在比较正式、庄重的场合，例如唱完国歌（nationalanthem）之后主持人会这样说。

#3.Awhile

想说“坐一下”“休息一下”的时候我们可能会说：

Sitforawhile

Restforawhile

但其实“Awhile”在英语中是指一段比较长的时间，而且在客人拜访的情景下nativespeakers一般不会这样说。

地道的说法：

#1.到访

在实际情况下，外国人可能会用到以下这些表达：

Comein:进来

这个短语的使用和中文语境一致，让客人“进来进来”体现主人的热情。

或者一打开门就惊喜地说：

Youmadeit

你来了！

Imsogladyoucanmakeit

太好了你来了！

通常客人拜访都会发生在特殊的节日，客人们或许会精心打扮一番，因此也可以说一些客套话：

Youlookgreat!

你看起来好美（帅）！

如果客人来办公室拜访，你也可以用到一些smalltalk的话题：

Howwasthetraffic?

路上堵吗？

#2.请便

客人进来之后，主人希望他们能够感到舒服、自在，这句话经常使用：

Makeyourselfathome

就像在自己家一样

如果客人并不是在家里（home），而是办公室，可以说：

Makeyourself

转载请注明:http://www.wangzhicai.com/ddqh/24751.html